📖 Diccionario de Lunfardo completo

💯 A full

A máxima capacidad, con toda la energía, al máximo.…

???? abatatarse

Ponerse nervioso, acobardarse, inhibirse ante una situación. Quie…

🪂 Acomodado

Persona que consiguió un puesto o beneficio por influencias, no p…

🔧 Acomodar

Conseguir algo a través de contactos, influencias o arreglos info…

🤌 Afanar

Robar, hurtar algo. También puede usarse de forma figurada para r…

???? aguante

Acción de aguantar, tolerar o bancar algo difícil. También como e…

🪡 Aguja

Persona muy hábil, lista o que se las arregla bien en situaciones…

💏 Apretar

Seducir o conquistar a alguien. También puede significar presiona…

🌀 Armar quilombo

Crear desorden, conflicto o confusión. Generar líos o problemas i…

🧟 Atorrante

Persona vaga, sin trabajo ni domicilio fijo. También se usa para …

💡 Avivarse

Darse cuenta de algo, caer en la cuenta, reaccionar a tiempo ante…

🎩 Bacán

Persona adinerada, bien vestida y de buena posición social. Tambi…

😬 Bagayo

Persona o cosa muy fea, de poco atractivo. También puede referirs…

🍌 Banana

Persona fácil de engañar, tonta o ingenua. También algo que falló…

🤝 Bancar

Aguantar, tolerar, sostener. También: apoyar a alguien, defender …

bardear

Insultar, molestar, meterse con alguien. Hacer un bardo.…

😤 Bardero

Persona que le gusta generar problemas, que busca el conflicto o …

🥄 Batidor

Delator, persona que informa a la autoridad o al enemigo sobre la…

🐦 Batir

Delatar, informar en secreto sobre alguien ante la autoridad o an…

🗑️ Berreta

De mala calidad, barato, trucho. Persona o cosa poco confiable o …

????️ bichicome

Persona sin hogar, vagabundo. Término usado históricamente en Bue…

🐛 Bicho

Persona, generalmente con connotación positiva o neutral. También…

✏️ Birome

Bolígrafo, lapicera de tinta. Nombre genérico en Argentina para c…

🍺 Birra

Cerveza, especialmente la que se comparte entre amigos en una sal…

📋 Boleta

Amenaza de muerte o consecuencia inevitable. "Te van a dar boleta…

😴 Boludeando

Haciendo el tonto, perdiendo el tiempo sin hacer nada productivo.…

boludez

Tontera, estupidez. Algo sin importancia o muy fácil.…

😤 Boludo

Originalmente insulto, hoy en día puede ser un término afectuoso …

🚌 Bondi

El colectivo, el autobús urbano. Medio de transporte público muy …

💩 Bosta

Excremento de vaca. Figurado: algo de muy mala calidad o que no s…

🔔 Botonear

Delatar, chivarse, informar a la autoridad sobre las actividades …

🤫 Buchón

Delator, persona que cuenta secretos o acusa a otros. Equivalente…

🤷 Caber

Importar, interesar, concernir. "No me cabe" significa que algo n…

???? cachete

Mejilla de la cara. También: "de cachete" significa de gratis, si…

🎩 Cafishio

Proxeneta, rufián. También se usa para alguien que vive a costill…

🥊 Cagar a palos

Golpear fuertemente a alguien. También figurado: criticar o retar…

😠 Calentarse

Enojarse, alterarse emocionalmente. Ponerse nervioso ante una sit…

🏆 Campeón

Término de afecto irónico. Se usa para llamar a alguien cuando hi…

👮 Cana

La policía. Agente de policía.…

🔒 Canero

Que estuvo preso, relacionado con la cárcel. También alguien acos…

👑 Capo

Persona excelente, hábil, que destaca en algo. Jefe, líder. Puede…

🎭 Careta

Persona o cosa que aparenta ser lo que no es; hipócrita, formal e…

???? cargada

Burla, chiste a costa de alguien. "Hacerle una cargada" a alguien…

🐟 Caviar

Intelectual de izquierda con vida de clase alta. Hace referencia …

chabela

Cabeza. La chabela es el mate, la cabeza.…

🧔 Chabón

Tipo, individuo, persona. Vocativo masculino neutro, equivalente …

🗣️ Chamuyar

Hablar con el objetivo de convencer, seducir o engañar. Contar me…

chamuyo

Palabrerío para convencer o seducir. Rollo, cháchara.…

🤥 Chanta

Persona irresponsable, que no cumple con sus obligaciones, mentir…

💋 Chapar

Besar a alguien con lengua. También: atrapar, sorprender a alguie…

cheto

De clase alta, presuntuoso. Persona que aparenta riqueza o posici…

🌿 Chimichurri

Salsa criolla para asado a base de perejil, ajo, aceite y vinagre…

💥 Chombo

Error grave, metedura de pata de consecuencias serias. Un chombo …

🕵️ Chorro

Ladrón, ratero. También se usa como adjetivo para describir algo …

💰 Chorro chorro

Ladrón serial o descarado. Se usa cuando alguien roba sin disimul…

🥴 Chupado

Ebrio, borracho. También se usa para describir a alguien muy flac…

🍻 Chupar

Beber alcohol. También: adular, hacer la pelota a alguien.…

🤑 Coimear

Sobornar a alguien, ofrecer o recibir un pago ilícito a cambio de…

😵 Colgado

Persona distraída, despistada o que no tiene claro qué hacer. Alg…

🙄 Colgarse

Distraerse, perder el hilo de algo. También no cumplir con algo p…

🤝 Compadre

Amigo de confianza, compinche. También: persona arrogante del arr…

Copado

Genial, excelente, muy bueno. Se usa para elogiar a una persona, …

❤️ Copar

Gustar mucho, enamorar, atraer. Apoderarse de un lugar.…

🍹 Copetear

Tomar copas, salir a beber socialmente. Hacer una reunión informa…

Copetín

Aperitivo o trago corto antes de la comida principal. También el …

💥 Corchazo

Golpe fuerte, especialmente en la cabeza. También una decepción o…

📦 Coso

Cosa indeterminada cuyo nombre no se recuerda o no se quiere deci…

Curro

Negocio turbio, estafa o trabajo poco honesto. Un "curro" puede s…

🌊 De onda

Buena vibra, buena disposición. También se dice de algo que está …

🍀 De pedo

Por suerte, por casualidad favorable, sin merecerlo del todo.…

Deschavar

Descubrir o revelar un secreto, exponer a alguien. También "quedó…

🌪️ Despelote

Gran desorden, caos, situación fuera de control.…

😤 Embromar

Molestar, fastidiar, jorobar. También: meter a alguien en problem…

🥟 Empanada

Soborno, coima. Dinero que se da para corromper a un funcionario …

🔌 Enchufado

Persona que consiguió algo (trabajo, beneficio) por contactos y n…

🎣 Enganchar

Conseguir algo, lograr que alguien se involucre en algo, o conoce…

🍷 Escabio

Bebida alcohólica en general, especialmente la que se consume en …

📸 Escrachar

Exponer públicamente a alguien, revelar sus actividades o identid…

📢 Escrache

Acción de exponer públicamente a alguien por algo que hizo. Tambi…

🏃 Espiante

Huida rápida, escapada veloz de una situación comprometedora. "Ha…

Falluto

Hipócrita, persona que dice una cosa y hace otra. Falso o poco co…

⚗️ Falopa

Droga en general, especialmente cocaína. También: algo de mala ca…

???? farabute

Persona sin moral, sinvergüenza, bribón. Alguien que actúa con fa…

🚬 Faso

Cigarrillo, pucho de tabaco. También puede referirse de forma col…

Feca

Café con leche, especialmente a la mañana. Es una inversión siláb…

😪 Fiaca

Pereza, desgano, ganas de no hacer nada.…

🎯 Fichado

Persona que está vigilada, identificada o bajo sospecha. "Estar f…

🔫 Fierro

Arma de fuego. También: algo muy resistente o una persona muy fue…

Flashear

Fantasear, alucinar o ilusionarse con algo que no es real. "Estás…

🪈 Flauta

Expresión de sorpresa, admiración o exclamación suave. "¡La flaut…

😡 Fulo

Muy enojado, furioso, al borde de estallar.…

???? funyi

Sombrero, especialmente el clásico sombrero de copa o hongo. Térm…

Garca

Persona que estafa, saca ventaja de los demás o actúa de mala fe.…

🍆 Garchar

Tener relaciones sexuales. Término muy coloquial y vulgar.…

💸 Garpar

Pagar algo. También: aguantar una situación difícil o sufrir las …

💸 Garpe

Pago que se hace, generalmente en efectivo y con cierto alivio o …

😒 Garrón

Situación desagradable, fastidio, inconveniente. Algo que salió m…

???? garufa

Diversión callejera, juerga, vida de parranda. "Salir de garufa" …

🤡 Gil

Tonto, ingenuo, fácil de engañar. También: persona aburrida o sin…

🪨 Grasa

De gusto vulgar, ordinario, sin clase. Lo "grasa" es lo opuesto a…

💪 Groso

Excelente, muy bueno, impresionante. También: persona importante …

Guita

Dinero en general. "Sin guita" significa sin plata. Es uno de los…

???? hacer el verso

Dar excusas falsas, hablar con intención de engañar, "chamuyar" d…

🃏 Hacerse el sota

Pretender no saber algo, hacerse el tonto a propósito.…

😤 Jeta

Cara, rostro, especialmente cuando se usa en tono de reproche o i…

😒 Joder

Molestar, fastidiar, bromear. En Argentina tiene menos connotació…

🏪 Kiosco

Puesto callejero donde se venden diarios, revistas, golosinas y a…

🗣️ Labia

Habilidad para hablar con fluidez, persuasión y encanto. Alguien …

🔨 Laburar

Trabajar. Sinónimo coloquial de "trabajar".…

💼 Laburo

Trabajo, empleo. También: esfuerzo realizado.…

Lechero

Persona con mucha suerte. "Qué lechero" se dice cuando alguien ti…

🛌 Linyera

Persona que vive en la calle, sin hogar. También puede referirse …

🔧 Macana

Mentira, engaño. También: error, metida de pata.…

???? mandar fruta

Decir tonterías, inventar cosas, exagerar o mentir. Quien "manda …

🚀 Mandarse

Actuar de manera impulsiva, sin pensar las consecuencias. "Mandar…

👥 Manga

Grupo de personas, generalmente en sentido peyorativo. "Una manga…

🤲 Mangar

Pedir prestado dinero sin intención clara de devolver, o directam…

💵 Mango

Peso argentino (moneda). Un peso. Dinero en general.…

Manguear

Pedir dinero prestado o por favor, con la intención de no devolve…

Manyar

Comer con ganas. También entender o darse cuenta de algo. "¿Manyá…

🧉 Matera

Persona que ama el mate y la charla compartida. Entendido/a en el…

⚠️ Merca

Originalmente mercadería de contrabando o de dudosa procedencia. …

🦶 Meter la pata

Cometer un error, decir o hacer algo fuera de lugar.…

🙅 Meterse

Involucrarse en algo, entrometerse donde no te llamaron. "No te m…

Milonga

Baile y música folclórica rioplatense, precursora del tango. Tamb…

🙅 Minga

Nada. Negación enfática. "De ninguna manera".…

Mishio

Sin dinero, en la miseria. "Estoy mishio" significa que no tengo …

🍽️ Morfar

Comer. Devorar algo con apetito.…

🍕 Morfarse

Comerse algo con ansias y rapidez, devorarlo. También usado metaf…

morfi

Comida. Se usa para referirse a cualquier alimento.…

Mufa

Mala suerte persistente. Una persona "mufa" trae mala onda a quie…

🥴 Nabo

Tonto, ingenuo, poco avispado. Sin malicia pero medio torpe.…

🌈 No hay mal que por bien no venga

Refrán que indica que toda situación negativa puede traer un bene…

Ñoqui

Empleado público que cobra el sueldo pero no trabaja. Aparece sol…

🐸 Ortiva

Persona que delata a otros, que hace las cosas "como corresponde"…

💀 Palmar

Morir, fallecer. También se usa para referirse a que algo se romp…

???? palometa

Persona que sigue a otra por interés, que va adonde hay ventaja. …

???? parar la oreja

Prestar atención, escuchar con atención, ponerse alerta. Equivale…

🦆 Pato

Sin dinero, pelado, con los bolsillos vacíos. "Estar pato" es una…

👊 Patota

Grupo de personas que actúa en conjunto de manera intimidatoria, …

???? pebete

Niño, chico pequeño. También: pan para sándwich largo. En Buenos …

🛋️ Pelandrún

Persona vaga, que no trabaja, que vive de las circunstancias sin …

🤦 Pelotudez

Tontería, idiotez, acción o dicho estúpido. Una pelotudez es algo…

🎱 Pelotudo

Imbécil, tonto, inepto. Puede ser insulto fuerte o usado afectuos…

Piantado

Loco, ido, desquiciado. Alguien que actúa de manera irracional o …

🤪 Piantao

Loco, chiflado, fuera de sus cabales. Alguien que hace cosas inse…

👦 Pibe

Chico joven, muchacho. Vocativo afectuoso para una persona joven.…

Pilcha

Ropa, indumentaria. "Tener buenas pilchas" es estar bien vestido.…

📌 Pinchar

Fracasar, no llegar a un objetivo. También: no tener éxito con al…

pinta

Aspecto, apariencia. También puede significar clase o porte.…

😏 Piola

Hábil, astuto, simpático. También: algo bueno, conveniente o prác…

👣 Pisar

Tener relaciones sexuales, en el habla popular y directa. También…

Pituco

Persona adinerada y presumida, de clase alta que lo muestra. Peyo…

Plata

Dinero en general. "Plata" es el término más coloquial y cotidian…

✅ Posta

Verdad, real, auténtico. También: de calidad, lo mejor.…

🚬 Pucho

Cigarrillo. También: colilla de cigarrillo.…

🌀 Quilombo

Desorden, lío, caos. Situación complicada o lugar de mucho ruido …

Rajarse

Irse rápidamente, huir o escapar de un lugar. "Rajar" es salir vo…

💨 Raje

Fuga, escapada, partida abrupta. "Pegarse el raje" es irse de man…

???? ranchar

Reunirse informalmente, juntarse sin plan fijo, pasar el tiempo c…

🏡 Rancho

Grupo de amigos íntimos, la barra de confianza. "Mi rancho" es la…

Rascuacho

De mala calidad, precario, en mal estado. Un lugar o producto "ra…

👁️ Rati

Policía, agente de la ley. En particular, policía de civil.…

🔥 Re

Muy, sumamente. Prefijo intensificador muy usado en Argentina par…

💡 Rebusque

Estrategia creativa e informal para conseguir dinero o resolver p…

Rompebolas

Persona muy molesta, pesada, que no para de pedir o insistir. Ins…

🗡️ Sacar el cuero

Hablar mal de alguien en su ausencia, criticar, chismear.…

🎰 Sacar la ficha

Entender algo que antes no se comprendía, caer en la cuenta.…

Salame

Persona tonta o ingenua. Puede ser afectuoso o despectivo según e…

🎭 Sarasa

Patraña, cuento, mentira elaborada. También: persona que habla mu…

🇮🇹 Tano

Persona de origen italiano o descendiente de italianos. También: …

🍀 Tarro

Suerte, golpe de fortuna inesperado. "Qué tarro" significa cuánta…

🏨 Telo

Hotel de alojamiento por horas, love hotel. Versre de "hotel".…

😍 Tirar onda

Coquetear, mostrar interés romántico en alguien de forma sutil.…

🎭 Trucho

Falso, adulterado, de imitación. También: ilegal o de mala calida…

Turro

Persona de mala fe, sin escrúpulos, que actúa de manera deshonest…

💵 Vento

Dinero, plata. Arcaísmo del lunfardo clásico, menos usado hoy per…

🪟 Vidriera

Escaparate, vitrina de una tienda. Figurado: lugar donde uno se e…

🦊 Vivo

Persona astuta, que sabe aprovechar las situaciones. A veces con …

🔑 Yeite

Truco, artículo, recurso secreto para resolver algo. Maña, mecani…

🧿 Yeta

Mala suerte, mal de ojo. Persona que trae mala suerte.…

🔄 Yiro

Vuelta, recorrida, paseo sin destino fijo. Hacer un yiro es dar u…

Yuta

La policía, especialmente en el habla de los jóvenes y de los sec…

Zafarrancho

Gran desorden, caos generalizado. También puede referirse a una p…

🎸 Zapar

Improvisar música, hacer jam session. También: salir de una situa…

🚀 Zarpado

Que se pasó de la raya, exagerado. También (positivo): increíble,…

⚓ zarpar

Irse, salir, escaparse. También puede indicar exceso: "se zarpó" …

🚀 Zarpe

Acción de pasarse de la raya, de excederse en algo. "Un zarpe" ta…

Zonzo

Tonto, sin malicia, con poca inteligencia. Similar a "nabo" pero …