📖 Diccionario de Lunfardo

El lunfardo es un argot nacido en Buenos Aires a fines del siglo XIX, mezcla de italiano, español, quechua, romaní y otras lenguas traídas por los inmigrantes. Hoy forma parte del habla cotidiana de millones de argentinos y es inseparable del tango, del rock nacional y de la identidad porteña.

A 11 B 21 C 36 D 4 E 8 F 12 G 10 H 2 J 2 K 1 L 5 M 19 N 3 O 1 P 21 Q 1 R 9 S 4 T 6 V 3 Y 4 Z 6

💯 A full expresión

A máxima capacidad, con toda la energía, al máximo.

???? abatatarse verbo

Ponerse nervioso, acobardarse, inhibirse ante una situación. Quien se "abatata" pierde la calma o la iniciativa.

🪂 Acomodado adjetivo

Persona que consiguió un puesto o beneficio por influencias, no por mérito propio. Similar a "enchufado".

🔧 Acomodar verbo

Conseguir algo a través de contactos, influencias o arreglos informales. "Acomodar a alguien" es conseguirle un trabajo, un trámite o un beneficio usando palanca. En Argentina, el "acomodo" es una institución paralela casi tan antigua como el Estado.

🤌 Afanar verbo

Robar, hurtar algo. También puede usarse de forma figurada para referirse a cobrar de más o engañar a alguien.

???? aguante sustantivo / verbo

Acción de aguantar, tolerar o bancar algo difícil. También como exclamación de apoyo hacia alguien. "Tener aguante" es soportar situaciones adversas con valentía.

🪡 Aguja sustantivo

Persona muy hábil, lista o que se las arregla bien en situaciones difíciles. También: billete de alta denominación.

💏 Apretar verbo

Seducir o conquistar a alguien. También puede significar presionar a alguien para que haga algo.

🌀 Armar quilombo expresión

Crear desorden, conflicto o confusión. Generar líos o problemas innecesarios.

🧟 Atorrante sustantivo/adjetivo

Persona vaga, sin trabajo ni domicilio fijo. También se usa para referirse a alguien que hace cosas deshonestas o es un sinvergüenza.

💡 Avivarse verbo

Darse cuenta de algo, caer en la cuenta, reaccionar a tiempo ante una situación.

🎩 Bacán adjetivo/sustantivo

Persona adinerada, bien vestida y de buena posición social. También: algo de alta calidad o lujoso.

😬 Bagayo sustantivo

Persona o cosa muy fea, de poco atractivo. También puede referirse a un bulto, paquete grande y pesado difícil de cargar. En el lenguaje afectivo, a veces se usa de forma cariñosa entre amigos íntimos. "Sos un bagayo" dicho con complicidad no siempre es ofensivo.

🍌 Banana adjetivo

Persona fácil de engañar, tonta o ingenua. También algo que falló o está en mal estado.

🤝 Bancar verbo

Aguantar, tolerar, sostener. También: apoyar a alguien, defender a alguien.

bardear verbo

Insultar, molestar, meterse con alguien. Hacer un bardo.

😤 Bardero adjetivo

Persona que le gusta generar problemas, que busca el conflicto o que bardea constantemente.

🥄 Batidor sustantivo

Delator, persona que informa a la autoridad o al enemigo sobre las actividades de otros.

🐦 Batir verbo

Delatar, informar en secreto sobre alguien ante la autoridad o ante terceros. "Batir el palo" significa dar información comprometedora. Es término del lunfardo del hampa porteña que pasó al habla popular con el sentido de traicionar la confianza.

🗑️ Berreta adjetivo

De mala calidad, barato, trucho. Persona o cosa poco confiable o de mal gusto.

????️ bichicome sustantivo

Persona sin hogar, vagabundo. Término usado históricamente en Buenos Aires para quien vive en la calle o en extrema pobreza.

🐛 Bicho sustantivo

Persona, generalmente con connotación positiva o neutral. También insecto o animal pequeño.

✏️ Birome sustantivo

Bolígrafo, lapicera de tinta. Nombre genérico en Argentina para cualquier lapicera.

🍺 Birra sustantivo

Cerveza, especialmente la que se comparte entre amigos en una salida informal. La birra es un elemento central de la sociabilidad argentina: un asado sin birra está incompleto. También se usa el diminutivo "birritas" para referirse a unas pocas cervezas de bajo compromiso.

📋 Boleta sustantivo

Amenaza de muerte o consecuencia inevitable. "Te van a dar boleta" significa que alguien va a matarte o a hacerte pagar muy caro por algo. También en el sentido de "te van a despedir", "te van a expulsar". La boleta como documento final es la metáfora perfecta para el fin.

😴 Boludeando verbo

Haciendo el tonto, perdiendo el tiempo sin hacer nada productivo.

boludez sustantivo

Tontera, estupidez. Algo sin importancia o muy fácil.

😤 Boludo sustantivo/adjetivo

Originalmente insulto, hoy en día puede ser un término afectuoso entre amigos. Persona tonta o ingenua; también vocativo neutro entre amigos.

🚌 Bondi sustantivo

El colectivo, el autobús urbano. Medio de transporte público muy usado en el conurbano bonaerense.

💩 Bosta sustantivo

Excremento de vaca. Figurado: algo de muy mala calidad o que no sirve para nada.

🔔 Botonear verbo

Delatar, chivarse, informar a la autoridad sobre las actividades de alguien. El que "botonea" es el botón, el chivato. Tiene fuerte connotación negativa en la cultura argentina donde la lealtad entre pares es un valor fundamental.

🤫 Buchón sustantivo

Delator, persona que cuenta secretos o acusa a otros. Equivalente a "soplón".

🤷 Caber verbo

Importar, interesar, concernir. "No me cabe" significa que algo no te importa, que no estás de acuerdo o que algo no te gusta. Es una expresión porteña muy directa para expresar indiferencia o rechazo sin mayores explicaciones.

???? cachete sustantivo

Mejilla de la cara. También: "de cachete" significa de gratis, sin pagar, de regalo.

🎩 Cafishio sustantivo

Proxeneta, rufián. También se usa para alguien que vive a costillas de otro.

🥊 Cagar a palos expresión

Golpear fuertemente a alguien. También figurado: criticar o retar muy duramente.

😠 Calentarse verbo

Enojarse, alterarse emocionalmente. Ponerse nervioso ante una situación.

🏆 Campeón adjetivo

Término de afecto irónico. Se usa para llamar a alguien cuando hizo algo torpe o evidente.

👮 Cana sustantivo

La policía. Agente de policía.

🔒 Canero adjetivo

Que estuvo preso, relacionado con la cárcel. También alguien acostumbrado a la vida carcelaria.

👑 Capo sustantivo/adjetivo

Persona excelente, hábil, que destaca en algo. Jefe, líder. Puede usarse como halago.

🎭 Careta adjetivo/sustantivo

Persona o cosa que aparenta ser lo que no es; hipócrita, formal en exceso o que finge pertenecer a un grupo social. "Ser careta" implica falta de autenticidad, actuar para la tribuna. En la contracultura argentina es uno de los mayores insultos.

???? cargada sustantivo

Burla, chiste a costa de alguien. "Hacerle una cargada" a alguien es tomarle el pelo. Es una práctica muy argentina del humor.

🐟 Caviar adjetivo

Intelectual de izquierda con vida de clase alta. Hace referencia a quien habla de pobreza desde la comodidad.

chabela sustantivo

Cabeza. La chabela es el mate, la cabeza.

🧔 Chabón sustantivo

Tipo, individuo, persona. Vocativo masculino neutro, equivalente informal de "chico" o "tipo".

🗣️ Chamuyar verbo

Hablar con el objetivo de convencer, seducir o engañar. Contar mentiras convincentes.

chamuyo sustantivo

Palabrerío para convencer o seducir. Rollo, cháchara.

🤥 Chanta sustantivo/adjetivo

Persona irresponsable, que no cumple con sus obligaciones, mentirosa o poco seria.

💋 Chapar verbo

Besar a alguien con lengua. También: atrapar, sorprender a alguien haciendo algo.

cheto adjetivo/sustantivo

De clase alta, presuntuoso. Persona que aparenta riqueza o posición social.

🌿 Chimichurri sustantivo

Salsa criolla para asado a base de perejil, ajo, aceite y vinagre. También: hablar mucho sin decir nada.

💥 Chombo sustantivo

Error grave, metedura de pata de consecuencias serias. Un chombo no es una pavada: implica haber cometido algo que trae problemas reales. Se diferencia de la "macana" por el nivel de gravedad de las consecuencias.

🕵️ Chorro sustantivo

Ladrón, ratero. También se usa como adjetivo para describir algo deshonesto o de mala calidad.

💰 Chorro chorro expresión

Ladrón serial o descarado. Se usa cuando alguien roba sin disimulo o de forma reiterada.

🥴 Chupado adjetivo

Ebrio, borracho. También se usa para describir a alguien muy flaco, con las mejillas hundidas. En el primer sentido, es un término vivaz para describir el estado de embriaguez festiva porteña.

🍻 Chupar verbo

Beber alcohol. También: adular, hacer la pelota a alguien.

🤑 Coimear verbo

Sobornar a alguien, ofrecer o recibir un pago ilícito a cambio de favores, permisos o impunidad. La "coima" y el "coimear" son parte tristemente célebre de la cultura política informal argentina, aunque su uso popular es también irónico y crítico.

😵 Colgado adjetivo

Persona distraída, despistada o que no tiene claro qué hacer. Alguien fuera de la realidad.

🙄 Colgarse verbo

Distraerse, perder el hilo de algo. También no cumplir con algo prometido.

🤝 Compadre sustantivo

Amigo de confianza, compinche. También: persona arrogante del arrabal porteño clásico.

Copado elogio

Genial, excelente, muy bueno. Se usa para elogiar a una persona, un lugar o una situación.

❤️ Copar verbo

Gustar mucho, enamorar, atraer. Apoderarse de un lugar.

🍹 Copetear verbo

Tomar copas, salir a beber socialmente. Hacer una reunión informal con alcohol.

Copetín bebidas

Aperitivo o trago corto antes de la comida principal. También el local o el momento donde se toma.

💥 Corchazo sustantivo

Golpe fuerte, especialmente en la cabeza. También una decepción o fracaso inesperado.

📦 Coso sustantivo

Cosa indeterminada cuyo nombre no se recuerda o no se quiere decir. Equivalente a "eso", "lo que es".

Curro trampas

Negocio turbio, estafa o trabajo poco honesto. Un "curro" puede ser un trabajo fácil o una trampa.

🌊 De onda expresión

Buena vibra, buena disposición. También se dice de algo que está bien o es sin mala intención.

🍀 De pedo expresión

Por suerte, por casualidad favorable, sin merecerlo del todo.

Deschavar acciones

Descubrir o revelar un secreto, exponer a alguien. También "quedó deschavetado" significa quedó en evidencia.

🌪️ Despelote sustantivo

Gran desorden, caos, situación fuera de control.

😤 Embromar verbo

Molestar, fastidiar, jorobar. También: meter a alguien en problemas.

🥟 Empanada sustantivo

Soborno, coima. Dinero que se da para corromper a un funcionario o para obtener un favor.

🔌 Enchufado adjetivo

Persona que consiguió algo (trabajo, beneficio) por contactos y no por méritos propios.

🎣 Enganchar verbo

Conseguir algo, lograr que alguien se involucre en algo, o conocer a alguien románticamewnte.

🍷 Escabio sustantivo

Bebida alcohólica en general, especialmente la que se consume en cantidad. "Salir a escabiar" es salir a tomar alcohol. El escabio tiene connotación de exceso festivo, de noche larga y sin compromisos al día siguiente.

📸 Escrachar verbo

Exponer públicamente a alguien, revelar sus actividades o identidad ante la sociedad. El escrache surgió en Argentina como práctica de denuncia pública contra represores de la dictadura que vivían impunes. Hoy se usa también en contextos más amplios de visibilizar injusticias.

📢 Escrache sustantivo

Acción de exponer públicamente a alguien por algo que hizo. También foto o video comprometedor.

🏃 Espiante sustantivo

Huida rápida, escapada veloz de una situación comprometedora. "Hacer el espiante" es desaparecer antes de que las cosas se compliquen. En el lunfardo tiene un tono casi heroico: el que hace el espiante es más vivo que el que se queda a dar explicaciones.

Falluto personas

Hipócrita, persona que dice una cosa y hace otra. Falso o poco confiable.

⚗️ Falopa sustantivo

Droga en general, especialmente cocaína. También: algo de mala calidad o que no funciona.

???? farabute sustantivo

Persona sin moral, sinvergüenza, bribón. Alguien que actúa con falsedad o deshonestidad de manera obvia y descarada.

🚬 Faso sustantivo

Cigarrillo, pucho de tabaco. También puede referirse de forma coloquial a un cigarrillo de marihuana en algunos contextos porteños. El faso es símbolo del antihéroe urbano rioplatense, ese personaje que labura duro y se toma un descanso con un faso en la mano.

Feca comidas

Café con leche, especialmente a la mañana. Es una inversión silábica de "café" (vesre).

😪 Fiaca sustantivo

Pereza, desgano, ganas de no hacer nada.

🎯 Fichado adjetivo

Persona que está vigilada, identificada o bajo sospecha. "Estar fichado" significa que alguien ya te conoce, ya te tiene en la mira. En la cultura popular argentina tiene también el sentido de "ya te conocemos, sabemos cómo sos".

🔫 Fierro sustantivo

Arma de fuego. También: algo muy resistente o una persona muy fuerte.

Flashear estados mentales

Fantasear, alucinar o ilusionarse con algo que no es real. "Estás flasheando" significa que estás equivocado o que exagerás.

🪈 Flauta interjección

Expresión de sorpresa, admiración o exclamación suave. "¡La flauta!" es un eufemismo de expresiones más fuertes, utilizado para no decir groserías en situaciones donde hay que cuidar las formas. También "tocá la flauta" significa "anda a molestar a otro lado".

😡 Fulo adjetivo

Muy enojado, furioso, al borde de estallar.

???? funyi sustantivo

Sombrero, especialmente el clásico sombrero de copa o hongo. Término de vieja data del tango y la cultura porteña.

Garca personas

Persona que estafa, saca ventaja de los demás o actúa de mala fe. Término fuerte con connotación muy negativa.

🍆 Garchar verbo

Tener relaciones sexuales. Término muy coloquial y vulgar.

💸 Garpar verbo

Pagar algo. También: aguantar una situación difícil o sufrir las consecuencias de algo.

💸 Garpe sustantivo

Pago que se hace, generalmente en efectivo y con cierto alivio o urgencia. "Hacer el garpe" significa cumplir con una deuda o pago pendiente. Tiene una connotación de obligación saldada, de liberarse de una carga económica.

😒 Garrón sustantivo

Situación desagradable, fastidio, inconveniente. Algo que salió mal o que da trabajo sin recompensa.

???? garufa sustantivo

Diversión callejera, juerga, vida de parranda. "Salir de garufa" es salir a divertirse sin medida.

🤡 Gil sustantivo/adjetivo

Tonto, ingenuo, fácil de engañar. También: persona aburrida o sin gracia.

🪨 Grasa adjetivo

De gusto vulgar, ordinario, sin clase. Lo "grasa" es lo opuesto a lo "cheto": carente de refinamiento según ciertos cánones estéticos. Sin embargo, en muchos contextos argentinos "grasa" se reivindica como auténtico y popular frente al esnobismo.

💪 Groso adjetivo

Excelente, muy bueno, impresionante. También: persona importante o de mucho poder.

Guita dinero

Dinero en general. "Sin guita" significa sin plata. Es uno de los términos más usados del lunfardo.

???? hacer el verso expresión

Dar excusas falsas, hablar con intención de engañar, "chamuyar" de manera elaborada para conseguir algo.

🃏 Hacerse el sota expresión

Pretender no saber algo, hacerse el tonto a propósito.

😤 Jeta sustantivo

Cara, rostro, especialmente cuando se usa en tono de reproche o ironía. "Tener jeta" significa ser caradura, atrevido. "Qué jeta" expresa incredulidad ante el atrevimiento de alguien. Es una de las palabras más versátiles y expresivas del lunfardo cotidiano.

😒 Joder verbo

Molestar, fastidiar, bromear. En Argentina tiene menos connotación sexual que en España.

🏪 Kiosco sustantivo

Puesto callejero donde se venden diarios, revistas, golosinas y artículos de consumo. Símbolo de la cultura urbana argentina.

🗣️ Labia sustantivo

Habilidad para hablar con fluidez, persuasión y encanto. Alguien con "mucha labia" convence a cualquiera con su verborragia. Es un talento apreciado en el trato social argentino, donde la charla hábil es considerada un arte.

🔨 Laburar verbo

Trabajar. Sinónimo coloquial de "trabajar".

💼 Laburo sustantivo

Trabajo, empleo. También: esfuerzo realizado.

Lechero suerte

Persona con mucha suerte. "Qué lechero" se dice cuando alguien tiene un golpe de fortuna inesperado.

🛌 Linyera sustantivo

Persona que vive en la calle, sin hogar. También puede referirse a alguien muy desordenado.

🔧 Macana sustantivo

Mentira, engaño. También: error, metida de pata.

???? mandar fruta expresión

Decir tonterías, inventar cosas, exagerar o mentir. Quien "manda fruta" es alguien que dice pavadas sin sustento.

🚀 Mandarse verbo

Actuar de manera impulsiva, sin pensar las consecuencias. "Mandarse una cagada" es cometer un error grave por actuar sin reflexión. También "mandarse solo" significa tomar decisiones unilaterales sin consultar. El argentino que "se manda" es valiente o imprudente, según el resultado.

👥 Manga sustantivo

Grupo de personas, generalmente en sentido peyorativo. "Una manga de..." significa muchos de algo negativo.

🤲 Mangar verbo

Pedir prestado dinero sin intención clara de devolver, o directamente mendigar. Tiene una connotación más irónica que agresiva: el que manga es caradura pero también ingenioso. "Mangarle unos mangos" a alguien es todo un arte social en Buenos Aires.

💵 Mango sustantivo

Peso argentino (moneda). Un peso. Dinero en general.

Manguear acciones

Pedir dinero prestado o por favor, con la intención de no devolver. Hacer un pedido reiterativo molesto.

Manyar acciones

Comer con ganas. También entender o darse cuenta de algo. "¿Manyás?" significa "¿entendés?"

🧉 Matera sustantivo/adjetivo

Persona que ama el mate y la charla compartida. Entendido/a en el arte del mate.

⚠️ Merca sustantivo

Originalmente mercadería de contrabando o de dudosa procedencia. En el habla cotidiana argentina contemporánea se usa frecuentemente como término argot para la cocaína. También se escucha con el sentido más inocente de "mercadería" en mercados informales.

🦶 Meter la pata expresión

Cometer un error, decir o hacer algo fuera de lugar.

🙅 Meterse verbo

Involucrarse en algo, entrometerse donde no te llamaron. "No te metás" es una advertencia clásica argentina para pedirle a alguien que no se entrometa en asuntos ajenos. También "meterse en un lío" es involucrarse en problemas.

Milonga musica

Baile y música folclórica rioplatense, precursora del tango. También se usa para referirse a un "lío" o enredo.

🙅 Minga expresión

Nada. Negación enfática. "De ninguna manera".

Mishio dinero

Sin dinero, en la miseria. "Estoy mishio" significa que no tengo un peso.

🍽️ Morfar verbo

Comer. Devorar algo con apetito.

🍕 Morfarse verbo

Comerse algo con ansias y rapidez, devorarlo. También usado metafóricamente como "morfarse el cuento" (creerse algo totalmente) o "morfarse la plata" (gastársela o robársela toda).

morfi sustantivo

Comida. Se usa para referirse a cualquier alimento.

Mufa suerte

Mala suerte persistente. Una persona "mufa" trae mala onda a quienes están cerca. Sinónimo de mala yeta.

🥴 Nabo adjetivo/sustantivo

Tonto, ingenuo, poco avispado. Sin malicia pero medio torpe.

🌈 No hay mal que por bien no venga expresión

Refrán que indica que toda situación negativa puede traer un beneficio inesperado. En Argentina se usa a menudo con una mueca resignada.

Ñoqui trabajo

Empleado público que cobra el sueldo pero no trabaja. Aparece solo cuando llega el pago (como los ñoquis del 29).

🐸 Ortiva sustantivo/adjetivo

Persona que delata a otros, que hace las cosas "como corresponde" en forma fastidiosa. Alcahuete.

💀 Palmar verbo

Morir, fallecer. También se usa para referirse a que algo se rompe definitivamente o queda inutilizable. "Palmó el televisor" y "palmó el abuelo" conviven en el lunfardo con el mismo verbo, lo que puede generar situaciones cómicas inesperadas.

???? palometa sustantivo

Persona que sigue a otra por interés, que va adonde hay ventaja. También: pez del río. Coloquialmente, alguien que aparece siempre que hay comida o beneficio.

???? parar la oreja expresión

Prestar atención, escuchar con atención, ponerse alerta. Equivale a "aguzar el oído".

🦆 Pato adjetivo/sustantivo

Sin dinero, pelado, con los bolsillos vacíos. "Estar pato" es una de las expresiones más usadas en Argentina para referirse a la situación de no tener un mango. Tiene un tono resignado pero con humor: ser pato es casi una condición existencial argentina.

👊 Patota sustantivo

Grupo de personas que actúa en conjunto de manera intimidatoria, especialmente para agredir o presionar. Una patota puede ser una barra brava, un grupo de matones o simplemente un grupo de jóvenes que actúa de manera abusiva aprovechando la superioridad numérica.

???? pebete sustantivo

Niño, chico pequeño. También: pan para sándwich largo. En Buenos Aires "pebete" es el pan que se usa para el sándwich de miga.

🛋️ Pelandrún sustantivo

Persona vaga, que no trabaja, que vive de las circunstancias sin esforzarse. Un pelandrún no es exactamente un malandro, sino alguien sin energía ni ambición, que deja pasar la vida sin hacer nada productivo.

🤦 Pelotudez sustantivo

Tontería, idiotez, acción o dicho estúpido. Una pelotudez es algo sin sentido, innecesario o ridículo. En Argentina se usa con total naturalidad en conversaciones cotidianas y es una de las palabras favoritas del habla rioplatense para dismissar lo absurdo.

🎱 Pelotudo adjetivo/sustantivo

Imbécil, tonto, inepto. Puede ser insulto fuerte o usado afectuosamente entre amigos.

Piantado estados mentales

Loco, ido, desquiciado. Alguien que actúa de manera irracional o que está fuera de sí.

🤪 Piantao adjetivo

Loco, chiflado, fuera de sus cabales. Alguien que hace cosas insensatas.

👦 Pibe sustantivo

Chico joven, muchacho. Vocativo afectuoso para una persona joven.

Pilcha ropa

Ropa, indumentaria. "Tener buenas pilchas" es estar bien vestido. También se dice del uniforme gaucho.

📌 Pinchar verbo

Fracasar, no llegar a un objetivo. También: no tener éxito con alguien en sentido romántico.

pinta sustantivo

Aspecto, apariencia. También puede significar clase o porte.

😏 Piola adjetivo

Hábil, astuto, simpático. También: algo bueno, conveniente o práctico.

👣 Pisar verbo

Tener relaciones sexuales, en el habla popular y directa. También se usa como "pisarle el palito" (pisar el palito) que significa caer en una trampa. El verbo tiene múltiples registros y contextos en el lunfardo.

Pituco clases sociales

Persona adinerada y presumida, de clase alta que lo muestra. Peyorativo para referirse a alguien engreído.

Plata dinero

Dinero en general. "Plata" es el término más coloquial y cotidiano para referirse al efectivo.

✅ Posta adjetivo/adverbio

Verdad, real, auténtico. También: de calidad, lo mejor.

🚬 Pucho sustantivo

Cigarrillo. También: colilla de cigarrillo.

🌀 Quilombo sustantivo

Desorden, lío, caos. Situación complicada o lugar de mucho ruido y confusión.

Rajarse acciones

Irse rápidamente, huir o escapar de un lugar. "Rajar" es salir volando de una situación.

💨 Raje sustantivo

Fuga, escapada, partida abrupta. "Pegarse el raje" es irse de manera rápida y sin aviso. El raje puede ser de una fiesta, un trabajo, una relación: siempre implica una salida veloz y sin despedidas formales.

???? ranchar verbo

Reunirse informalmente, juntarse sin plan fijo, pasar el tiempo con amigos sin hacer nada en particular.

🏡 Rancho sustantivo

Grupo de amigos íntimos, la barra de confianza. "Mi rancho" es la gente con la que siempre andás. También se usa para referirse al hogar humilde o al lugar donde uno come. La imagen del rancho como lugar de comunión es central en la cultura popular argentina.

Rascuacho calidad

De mala calidad, precario, en mal estado. Un lugar o producto "rascuacho" es mediocre.

👁️ Rati sustantivo

Policía, agente de la ley. En particular, policía de civil.

🔥 Re prefijo

Muy, sumamente. Prefijo intensificador muy usado en Argentina para reforzar adjetivos y adverbios.

💡 Rebusque sustantivo

Estrategia creativa e informal para conseguir dinero o resolver problemas económicos. El rebusque es parte del ADN del argentino que nunca se rinde ante la adversidad económica: changas, ventas ambulantes, servicios informales. "Vivir del rebusque" implica ingenio y supervivencia.

Rompebolas personas

Persona muy molesta, pesada, que no para de pedir o insistir. Insulto de uso frecuente en Argentina.

🗡️ Sacar el cuero expresión

Hablar mal de alguien en su ausencia, criticar, chismear.

🎰 Sacar la ficha expresión

Entender algo que antes no se comprendía, caer en la cuenta.

Salame insultos

Persona tonta o ingenua. Puede ser afectuoso o despectivo según el tono. También es un embutido italiano.

🎭 Sarasa sustantivo

Patraña, cuento, mentira elaborada. También: persona que habla mucho sin decir nada.

🇮🇹 Tano sustantivo

Persona de origen italiano o descendiente de italianos. También: apodo cariñoso para italoargentinos.

🍀 Tarro sustantivo

Suerte, golpe de fortuna inesperado. "Qué tarro" significa cuánta suerte.

🏨 Telo sustantivo

Hotel de alojamiento por horas, love hotel. Versre de "hotel".

😍 Tirar onda expresión

Coquetear, mostrar interés romántico en alguien de forma sutil.

🎭 Trucho adjetivo

Falso, adulterado, de imitación. También: ilegal o de mala calidad.

Turro personas

Persona de mala fe, sin escrúpulos, que actúa de manera deshonesta o cruel.

💵 Vento sustantivo

Dinero, plata. Arcaísmo del lunfardo clásico, menos usado hoy pero conocido.

🪟 Vidriera sustantivo

Escaparate, vitrina de una tienda. Figurado: lugar donde uno se exhibe o es muy visible.

🦊 Vivo adjetivo

Persona astuta, que sabe aprovechar las situaciones. A veces con connotación negativa: el que se aprovecha de otros.

🔑 Yeite sustantivo

Truco, artículo, recurso secreto para resolver algo. Maña, mecanismo.

🧿 Yeta sustantivo

Mala suerte, mal de ojo. Persona que trae mala suerte.

🔄 Yiro sustantivo

Vuelta, recorrida, paseo sin destino fijo. Hacer un yiro es dar una vuelta por ahí, flanear por el barrio o recorrer la ciudad sin apuro. En lunfardo más antiguo también se refería a la prostitución callejera, pero en el uso actual predomina el sentido de "dar una vuelta".

Yuta institucional

La policía, especialmente en el habla de los jóvenes y de los sectores populares. Más despectivo que "cana".

Zafarrancho desorden

Gran desorden, caos generalizado. También puede referirse a una pelea o un conflicto violento.

🎸 Zapar verbo

Improvisar música, hacer jam session. También: salir de una situación difícil.

🚀 Zarpado adjetivo

Que se pasó de la raya, exagerado. También (positivo): increíble, impresionante, de alto nivel.

⚓ zarpar verbo

Irse, salir, escaparse. También puede indicar exceso: "se zarpó" cuando alguien pasó un límite. "Zarpar de acá" es irse.

🚀 Zarpe sustantivo/adjetivo

Acción de pasarse de la raya, de excederse en algo. "Un zarpe" también describe algo excelente o extremo.

Zonzo insultos

Tonto, sin malicia, con poca inteligencia. Similar a "nabo" pero más suave y a veces afectuoso.

Ver todas las palabras →

¿Escuchaste una palabra que no entendés?

Preguntale a la comunidad en el chat. Siempre hay alguien que sabe.

Entrar al chat 💬