Saltar al contenido

📖 Diccionario de Lunfardo

El habla secreta de los argentinos — explicada para todos

189 palabras y expresiones típicas del Río de la Plata

El lunfardo es un argot nacido en Buenos Aires a fines del siglo XIX, mezcla de italiano, español, quechua, romaní y otras lenguas traídas por los inmigrantes. Hoy forma parte del habla cotidiana de millones de argentinos y es inseparable del tango, del rock nacional y de la identidad porteña.

A 11 B 21 C 36 D 4 E 8 F 12 G 10 H 2 J 2 K 1 L 5 M 19 N 3 O 1 P 21 Q 1 R 9 S 4 T 6 V 3 Y 4 Z 6

Palabras del diccionario

Una muestra de las 189 palabras del diccionario. Buscá por letra arriba o vé el listado completo.

💯 A full expresión
A máxima capacidad, con toda la energía, al máximo.
🪡 Aguja sustantivo
Persona muy hábil, lista o que se las arregla bien en situaciones difíciles. También: billete de alta denominación.
😬 Bagayo sustantivo
Persona o cosa muy fea, de poco atractivo. También puede referirse a un bulto, paquete grande y pesado difícil de cargar. En el lenguaje afectivo, a veces se usa de forma cariñosa entre amigos íntimos. "Sos un bagayo" dicho con complicidad no siempre es ofensivo.
🐦 Batir verbo
Delatar, informar en secreto sobre alguien ante la autoridad o ante terceros. "Batir el palo" significa dar información comprometedora. Es término del lunfardo del hampa porteña que pasó al habla popular con el sentido de traicionar la confianza.
📋 Boleta sustantivo
Amenaza de muerte o consecuencia inevitable. "Te van a dar boleta" significa que alguien va a matarte o a hacerte pagar muy caro por algo. También en el sentido de "te van a despedir", "te van a expulsar". La boleta como documento final es la metáfora perfecta para el fin.
🔔 Botonear verbo
Delatar, chivarse, informar a la autoridad sobre las actividades de alguien. El que "botonea" es el botón, el chivato. Tiene fuerte connotación negativa en la cultura argentina donde la lealtad entre pares es un valor fundamental.
😠 Calentarse verbo
Enojarse, alterarse emocionalmente. Ponerse nervioso ante una situación.
???? cargada sustantivo
Burla, chiste a costa de alguien. "Hacerle una cargada" a alguien es tomarle el pelo. Es una práctica muy argentina del humor.
🤥 Chanta sustantivo/adjetivo
Persona irresponsable, que no cumple con sus obligaciones, mentirosa o poco seria.
💰 Chorro chorro expresión
Ladrón serial o descarado. Se usa cuando alguien roba sin disimulo o de forma reiterada.
🤝 Compadre sustantivo
Amigo de confianza, compinche. También: persona arrogante del arrabal porteño clásico.
📦 Coso sustantivo
Cosa indeterminada cuyo nombre no se recuerda o no se quiere decir. Equivalente a "eso", "lo que es".
😤 Embromar verbo
Molestar, fastidiar, jorobar. También: meter a alguien en problemas.
📢 Escrache sustantivo
Acción de exponer públicamente a alguien por algo que hizo. También foto o video comprometedor.
Feca comidas
Café con leche, especialmente a la mañana. Es una inversión silábica de "café" (vesre).
😡 Fulo adjetivo
Muy enojado, furioso, al borde de estallar.
😒 Garrón sustantivo
Situación desagradable, fastidio, inconveniente. Algo que salió mal o que da trabajo sin recompensa.
???? hacer el verso expresión
Dar excusas falsas, hablar con intención de engañar, "chamuyar" de manera elaborada para conseguir algo.
🔨 Laburar verbo
Trabajar. Sinónimo coloquial de "trabajar".
🚀 Mandarse verbo
Actuar de manera impulsiva, sin pensar las consecuencias. "Mandarse una cagada" es cometer un error grave por actuar sin reflexión. También "mandarse solo" significa tomar decisiones unilaterales sin consultar. El argentino que "se manda" es valiente o imprudente, según el resultado.
🧉 Matera sustantivo/adjetivo
Persona que ama el mate y la charla compartida. Entendido/a en el arte del mate.
Mishio dinero
Sin dinero, en la miseria. "Estoy mishio" significa que no tengo un peso.
🌈 No hay mal que por bien no venga expresión
Refrán que indica que toda situación negativa puede traer un beneficio inesperado. En Argentina se usa a menudo con una mueca resignada.
🦆 Pato adjetivo/sustantivo
Sin dinero, pelado, con los bolsillos vacíos. "Estar pato" es una de las expresiones más usadas en Argentina para referirse a la situación de no tener un mango. Tiene un tono resignado pero con humor: ser pato es casi una condición existencial argentina.
Piantado estados mentales
Loco, ido, desquiciado. Alguien que actúa de manera irracional o que está fuera de sí.
😏 Piola adjetivo
Hábil, astuto, simpático. También: algo bueno, conveniente o práctico.
🌀 Quilombo sustantivo
Desorden, lío, caos. Situación complicada o lugar de mucho ruido y confusión.
👁️ Rati sustantivo
Policía, agente de la ley. En particular, policía de civil.
Salame insultos
Persona tonta o ingenua. Puede ser afectuoso o despectivo según el tono. También es un embutido italiano.
🎭 Trucho adjetivo
Falso, adulterado, de imitación. También: ilegal o de mala calidad.
Ver las 189 palabras →

¿Escuchaste una palabra que no entendés?

Preguntale a la comunidad en el chat. Siempre hay alguien que sabe.

Entrar al chat 💬