📖 Lunfardo con «M»

🔧 Macana sustantivo

Mentira, engaño. También: error, metida de pata.

???? mandar fruta expresión

Decir tonterías, inventar cosas, exagerar o mentir. Quien "manda fruta" es alguien que dice pavadas sin sustento.

🚀 Mandarse verbo

Actuar de manera impulsiva, sin pensar las consecuencias. "Mandarse una cagada" es cometer un error grave por actuar sin reflexión. También "mandarse solo" significa tomar decisiones unilaterales sin consultar. El argentino que "se manda" es valiente o imprudente, según el resultado.

👥 Manga sustantivo

Grupo de personas, generalmente en sentido peyorativo. "Una manga de..." significa muchos de algo negativo.

🤲 Mangar verbo

Pedir prestado dinero sin intención clara de devolver, o directamente mendigar. Tiene una connotación más irónica que agresiva: el que manga es caradura pero también ingenioso. "Mangarle unos mangos" a alguien es todo un arte social en Buenos Aires.

💵 Mango sustantivo

Peso argentino (moneda). Un peso. Dinero en general.

Manguear acciones

Pedir dinero prestado o por favor, con la intención de no devolver. Hacer un pedido reiterativo molesto.

Manyar acciones

Comer con ganas. También entender o darse cuenta de algo. "¿Manyás?" significa "¿entendés?"

🧉 Matera sustantivo/adjetivo

Persona que ama el mate y la charla compartida. Entendido/a en el arte del mate.

⚠️ Merca sustantivo

Originalmente mercadería de contrabando o de dudosa procedencia. En el habla cotidiana argentina contemporánea se usa frecuentemente como término argot para la cocaína. También se escucha con el sentido más inocente de "mercadería" en mercados informales.

🦶 Meter la pata expresión

Cometer un error, decir o hacer algo fuera de lugar.

🙅 Meterse verbo

Involucrarse en algo, entrometerse donde no te llamaron. "No te metás" es una advertencia clásica argentina para pedirle a alguien que no se entrometa en asuntos ajenos. También "meterse en un lío" es involucrarse en problemas.

Milonga musica

Baile y música folclórica rioplatense, precursora del tango. También se usa para referirse a un "lío" o enredo.

🙅 Minga expresión

Nada. Negación enfática. "De ninguna manera".

Mishio dinero

Sin dinero, en la miseria. "Estoy mishio" significa que no tengo un peso.

🍽️ Morfar verbo

Comer. Devorar algo con apetito.

🍕 Morfarse verbo

Comerse algo con ansias y rapidez, devorarlo. También usado metafóricamente como "morfarse el cuento" (creerse algo totalmente) o "morfarse la plata" (gastársela o robársela toda).

morfi sustantivo

Comida. Se usa para referirse a cualquier alimento.

Mufa suerte

Mala suerte persistente. Una persona "mufa" trae mala onda a quienes están cerca. Sinónimo de mala yeta.